Našla sam kliničku studiju. Ciljana imunoterapija.
Vodi je dr. Panthaki iz Svetog Simona. Jako je cijenjen.
Za razliku od zračenja i kemoterapije, dolazi bez težih nuspojava.
Zvuči savršeno. -Baš to je želio.
Dobro. Dr. Sharpe obavlja posao.
To je razlika između mene i ovog ispitivanja.
Jer ciljana terapija možda ne uspije. -Prigovor primljen na znanje. Opet.
Radijacijska kemoterapija jest izazovna, ali...
Brutalna je. To je udaranje sebe ciglom stalno ispočetka
i nadanje da će rak prvi umrijeti. -U tome i jest poanta.
Rak umire. Zračenje i kemoterapija rade.
Ciljana terapija je poput kockanja životom na kartu lota.
Ljudi su isto govorili za transplantaciju koštane srži.
Govore to i za loto karte. -Dosta.
Je li ovo ono što stvarno želiš?
Ona je u pravu. Kemoterapija i zračenje rade. Obave posao.
Ali, oni će me slomiti. Bez obzira koliko sam jak.
Izgubit ću sluh. Vid.
Izgubit ću svoj um. Ne vrate se uvijek.
A imam tako puno stvari koje moram učiniti.
Ubacimo se onda u studiju.
Obrada by: www.exyusubs.com
Pa? -Što? Oprosti, nisam te vidjela.
E-mail bi pokrio, možda čak i SMS,
ali, sad kad si tu uživo, definitivno trebaš biti ponizna.
Evie i ja smo bili budni cijelu noć. -Pastuve! -Svađajući se.
Ne želim biti kreten, ali to što si rekla Evie da smo... -Znam.
Nije bilo cool! -Rekla sam da znam. -Trebala bi se ispričati.
Jest. Žao mi je. -Ne zvučiš kao da ti je žao.
Možemo li od ovog ne stvarati problem?
Ti si rekla da možemo biti prijatelji. Nemam osjećaj da smo prijatelji.
Ranojutarnja gužva je rano počela.
Stvarno imaš muda. -To je francuska vanilija.
Vraga jest! -Možda lješnjak?
Ponašaš se prema meni kao prema bebi. Prestani s tim.
Jesi li dobro? -Opet to radiš!
Što imamo? -Ovo je LaDavius Powell.
Muškarac, 45 godina, bol u desnoj strani abdomena.
Nema lijekova, ni medicinske povijesti, alergičan na Cephilicam.
Cephilicam? -Fensi Penicilin. Zavjesa 23, živo. -Cephilicam.
Sarah Madsen. Žena, 36, nađena kako leži na pločniku.
Ne odgovara, hipotenzivna. Tlak 90 na opip, puls 120.
Kaže da je New Amsterdam njena bolnica. -Izgleda kao ranija operacija srca.
Nađite njen karton. -Izvadili smo ovo na terenu.
Zašto je krv tako razrijeđena? -Nemam pojma. Nema znaka krvarenja.
Krv mora negdje ići. Zovi dr. Sharpe. Moramo ovo srediti ili se neće izvući.
Maximuse, danas je jedan od onih dana zbog kojih je sve vrijedno, znaš?
Jedan od onih dana kad iskočiš iz kreveta uzbuđen, jer znaš...
Da će biti jedan od tih dana. -Da! Na velik način. I ti osjećaš?
Osjećam. Imam sastanak sa sindikatom bolničara o osiguranju i kontracepciji.
Znači, ne baš toliko. -Bit će dobro. Što ti imaš?
Imam transrodnog tinejdžera koji dolazi s roditeljima.
Društvo nije blago prema transseksualnim tinejdžerima. Nasilje, kulturna stigma,
zločini iz mržnje, što vodi u depresiju, a što prečesto vodi u samoubojstvo...
Ovo ti je sretan dan? -Sretan dan mi je kad ova djeca osjete da ih čuju.
Danas mogu nekom pomoći da sazna tko je.
Mogu nekom pomoći da nađe svoj glas. -Zaista sretan dan. -Zaista.
Odgovara mi sve to s glasom, shvaćam, otkrio sam ga.
Dobar sam s tim. Imam druge probleme.
Dobro. Koje?
Izlažem njih. Roditelje.
Dobro. Jillian, Grante? Možete li objasniti?
Pa, dr. Frome, Shay kaže da je spreman za operaciju grudi, ali mi...
Ali mi ne dopuštaju. Kakvo je to uskraćivanje?
Shay, to nije pošteno. -Zabrinuti smo.
Vidite, doktore? Problemi. Mislim, pomozite mi ovdje.
Možemo napraviti protest. Kod promjene smjene. -Veće. -Straža u HCC uredu?
Veće. Želite zadržati pokriće za kontracepciju? Onda udarite gdje boli.
Oprosti, Maxe, možemo li popričati? -Dobro. Nastavite razmišljati.
Razbijte neke guzice za radničku klasu!
Jesi li se čula s dr. Panthakijem? -Ovdje se ne radi o ispitivanju.
Dr. Bloom me zvala na konzultaciju za hematološkog pacijenta.
Bila je primateljica transplantacije srca ovdje, prije 27 godina. -I?
Karton kaže da je dobila srce od "Lune Goodwin".
Tvoje sestre.
Brzo se pogoršava. Već smo dali infuziju 2 jedinice PRBC, ali još je negativna.
Dala bi joj već plazmu, ali hematokrit je jako loš. To bi samo još pogoršalo.
Uobičajeni algoritam proizvodnje i uništavanja ne vrijedi za nju.
Naručimo još 2 jedinice iz banke krvi i dajmo drugu veliku infuziju.
Blagi Trendelenburg. -Kako mogu pomoći?
Tu ide krv. Sarahino desno bedro. -Zašto ona uopće krvari?
Nema lokaliziranog izvora. -Nema rezova, pucanja aneurizme?
Ne, čini se da samo svakom organu curi krv. -Povišen PTT?
Jedva iznad normalnog. -Da, ali spoji to s tolikim krvarenjem.
Stečena hemofilija? -Faktor zgrušavanja osam ne radi. Zato krvari.
Rijetko, ali bi objasnilo. -Dobro. Stvarno sam žedna.
Žedna je. Možeš li donijeti vode, sestro?
Sačekajmo s tim. -Gđo. Madsen, ja...
Imala sam transplantaciju srca. Na zadnjem pregledu doktor je
rekao da je nivo Ciklosporina nizak, te se brine da tijelo odbacuje srce.
Može li to biti uzrok ovoga? -To ne bi objasnilo krvarenje.
Ali bi moglo objasniti zašto vas krvarenje čini tako bolesnom.
Koliko sam bolesna? -Stečena hemofilija je dosta ozbiljna.
Ali, sredit ćemo to, u redu? Sestre će vas odvesti na Intenzivnu.
Počet ćemo liječenje i bit ćete odlični. -Hvala vam.
Jesi li dobro?
Kad se krvarenje stabilizira napravite transvensku biopsiju srca.
Recite mi sve što možete o tom srcu. -Maxe.
Tipkaš tako brzo! Kao Matthew Broderick u "Ratnim igrama".
Nemam pojma tko ili što je to. Bum. Sad ste na Twitteru.
Vidite? To tu sam ja.
@ShayMyName2018? -Da. Smiješno ime, znam.
Imaš 27.000 pratitelja? -Da. Ludo, zar ne?
Prate me od početka mog prijelaza.
To je stvarna zajednica. Podržavaju me. Drže me u stvarnosti.
Nisam imala pojma. -Jedva čekaju da operiram grudi.
Sad samo čekamo da dr. Frome, znate, obavi svoje.
Ne shvaćate. Volimo Shay.
Podržavali smo njegov prijelaz od početka.
Nova frizura, nova odjeća. Čak i blokatori hormona.
Nijednom nismo odbili. -Ali operacija? To je tako trajno.
Operacija grudi je najuobičajenija potvrda spola transseksualnih muškaraca.
Kad imate tijelo koje vam ne odražava spol, to može biti jako uznemirujuće.
Naravno. Znamo, samo... -Ja ću to jednostavno reći.
On nije ni dovoljno star da vozi auto.
Nije dovoljno star da gleda filmove zabranjene za djecu,
a nije ni dovoljno star da se sam odluči na trajnu operaciju!
U redu je. Možemo pričati o ovome.
Zašto mi ne pričate malo o Shayu prije nego što vam je priznao?
Bilo je teško. Stalno je bio tjeskoban.
Nekad je imao problema ustati iz kreveta.
A nakon početka socijalne tranzicije?
Počeo se smijati. Nalaziti prijatelje.
Kad je krenuo s blokatorima hormona,
rekao je da se prvi put osjeća kako treba. -Da.
Moja beba je imao 14 godina i nikad se nije osjećao svoj.
I zahvalni smo što sad jest.
Ali kad smo odbili operaciju, znate što je on učinio?
Stavio je GoFundMe na Twitter da pita sljedbenike da plate za to. I jesu.
Ponosni smo što je on glas zajednice.
Ali on je samo dijete. Naše dijete. Molim vas, recite mu da ne može ovo.
Shvaćam da ste preplavljeni.
Ali, pozitivne promjene u Shayu od prijelaza su neporecive.
A emotivno? Moram priznati, mislim da su najbitnije njegove emocije.
Zato ću odobriti medicinsku procjenu za operaciju.
Moj sin je trijezan godinu dana. -To je odlično.
Pokazao je veliku snagu. Više nego sam znao da ima.
Trebao sam imati više vjere. -Nikad nije prekasno. Kikiriki?
Barbecue ili Tangy Fiesta? -Tangy Fiesta.
Volio bi dati Rohanu dar. Pokazati da ga podupirem. -Da.
Ali nedavno su moji darovi bili potpuno pogrešno shvaćeni.
Shvaćam to. A obitelj vidi skrivene planove u svemu.
Na što si mislio? -Na stan. Samo malen. Ništa previše fensi.
Ne želiš ga razmaziti s nekim fensi.
Bio sam doktor zadnjih 40 godina.
Zaradio sam više novca nego što znam što ću s njim.
Ideja je predivna. Iskoristi novac da pomogneš nekom do koga ti je stalo.
Čemu inače služi, zar ne?
Hej. -Hej. Hvala što si došla.
Je li to ona? -Da. Ovdje je imala transplantaciju.
Otad se vraćala.
Nisam ni znao da je Luna bila donator organa.
Vjerojatno to tvojim roditeljima nije bila najlakša tema za razgovor.
Roditelji me nisu ni poveli na sprovod. Samo su na neki način zatvorili vrata.
Hej. Jesi li joj rekao tko si? -Ne, ima dovoljno na pameti.
Ne radi se o meni. -Nije?
Lunino srce... kuca. Tamo.
A nevjerojatno je što je dobila drugu priliku.
Prije 30 godina, doktori ovdje su dopustili da Lunino srce stane.
Ne ovaj put.
Hej! Evie. Oprosti što te gnjavim.
Jedva se vučem kroz ludilo prijava za liječnički nemar.
Ne radi se o mom odjelu, nadam se? Uvijek sakrijem tijela kad završim.
To nije bilo baš nimalo smiješno.
Dobro. Slušaj. Kad sam nedavno spomenula
da smo Reynolds i ja imali kratku vezicu?
To je bilo loše. Spominjanje toga.
Potpuno sam izdala sestrinstvo...
sestara. Ili što već.
Mislim da ste ti i Reynolds savršeni jedno za drugo.
Zato sam vas i upoznala.
Da te izvučem iz nevolje. -Odlično! Molim te, požuri.
Znam da je Floyd imao život prije mene. Drago mi je da jest.
Samo želim znati je li između vas dvoje gotovo.
Gotovo je. Mi smo prava definicija gotovog.
Sviđa mi se Floyd, ali ranije sam već imala loše izbore.
Zato ako si stvarno pravi član sestrinstva sestara,
nećeš dopustiti da to ponovim. Zato što nemam vremena.
Pa, jeste li ti i Floyd gotovi?
Evie, to nije nešto o čemu moraš brinuti.
U redu? -Onda neću.
Dobro.
To izgleda zabavno.
Ova infuzija zamjenjuje faktor zgrušavanja koji vaše tijelo uništava.
Možete to samo zamijeniti? Tako jednostavno?
Nažalost, nije uopće jednostavno.
Ali jest jako izvedivo. Puno puta je uspješno izvedeno.
Moramo dati infuziju faktora točno istom brzinom kojom ga vaše tijelo uništava,
a koju je jako teško otkriti. -Ali opet, izvedivo je.
S previše faktora krv će se zgrušavati. Možete dobiti moždani udar.
Ili srčani udar. S premalo možete ponovo početi krvariti.
Nećemo dopustiti da se to desi. Napravit ću test krvi zvan PTT.
Vadit ću je iz centralne linije svakih 20 minuta i,
prema rezultatima, prilagodit ću brzinu infuzije.
Hoće li to dugo trajati? -Hoće. -Nadamo se da neće.
To nije nešto što možemo definitivno znati.
Ali, koliko god bude trajalo, ja ću biti ovdje uz vas,
noć i dan, dok ne pogodimo.
Zašto ja? -Molim?
Pa, vi ste medicinski direktor cijele bolnice.
Ostavljate sve zbog mene, doktore... -Goodwin. Max.
Samo zanimljiv slučaj. -Dr. Goodwine, Dr. Sharpe.
Možete li doći minutu? -Ispričavamo se.
Dobio sam nalaze Sarahine biopsije srca.
Srčani mišić je pokazao fibrozu i infiltraciju T-limfocita.
4. stupanj. -Ne može puno gore. -Pojačamo dozu Ciklosporina.
Zašto bi... -Ako pojačamo i dodamo NCBI, možemo tražiti protiv T-limfocita...
Ne dolazi u obzir. Stres od Sarahine hemofilije je razorio njeno srce.
Onda ga sredi. Dao sam ti cijeli kardiološki odjel.
Koristi ga, jer sigurno nećemo samo sjediti ovdje... -Maxe! -Što!?
Lunino srce umire. Gotovo je.
To je srce moje sestre. Moramo ga spasiti.
Ne. Moramo spasiti Sarah.
To može učiniti jedino novo srce, jer je starom nestalo vremena.
Lista čekanja za transplantaciju srca nije kratka, ali vi ste na vrhu.
Prioritet su najteži slučajevi koji mogu podnijeti transplantaciju.
To je odlično. I... užasno zastrašujuće.
Istina. Pa, OTF nam da srce. Sredimo hemofiliju i išetate odavde.
To je plan. -Sviđa mi se plan. -I meni. Zato, držite se.
Pitanje. Oprostite, ovo je pomalo čudno.
Ne. Ja sam vam doktor, možete me pitati bilo što.
Jeste li imali sestru?
Vi ste Lunin brat.
Kako znate? -Vaša sestra mi je dala svoje srce.
Moji roditelji su mi rekli sve o njoj. Njenoj obitelji.
Kad ste rekli svoje ime, ja...
Nije mi se činilo pošteno da kažem nešto.
Morate se fokusirati na sebe. I, zapravo, mi smo stranci.
Nismo se nikad ni sreli. -Jesmo. Ne sjećate se?
Oprostite, ne. Gdje smo se sreli? -Sreli smo se u Cold Springu.
Nisam mislio na Cold Spring već... godinama.
Znali smo ići tamo vikendima. Tamo je bio jedan dok.
Sestra i ja smo skakali s njega i mislili da smo...
znate, skakači s litice. Obožavali smo to.
Znam. Tu sam vas vidjela.
Na Luninom sprovodu.
Ne, ja nisam išao na sprovod.
Jeste.
Bio je u Cold Springu tjedan nakon transplantacije.
Nakon sprovoda, vidjela sam vas na tom doku.
Bacali ste žabice. Pa, pokušavali ste bacati žabice.
Bili ste stvarno loši u tome.
Zato sam vam prišla i pitala kako ide sa žabicama.
Rekli ste nešto što nikad neću zaboraviti.
Sestra vam je obećala da će vas naučiti kad opet dođete.
Tad sam prvi put shvatila.
Bila sam ovdje samo zato što druga cura nije.
Pa sam vam ja pokazala.
Naučili ste me bacati žabice. -Jesam.
Imam Mad Libs. Nisam mogao vjerovati da ovo još izdaju.
Vidite nešto što vam se sviđa?
Moj pacijent treba studiju koja će dati rezultate.
Više me zanima ono što ne vidim. Definitivni zaključci.
Uzorak nije dovoljno velik za takvu sigurnost, ali mi se sviđa kamo idemo.
Snažne riječi od nekog tko češće ne uspije nego što uspije.
To je rak. Prihvaćam sve pobjede. Svaki uspjeh me malo približava lijeku.
Znate što kažu. Blizu se računa samo kod konjskih kopita i ručnih bombi.
I par drugih stvari.
Mora da znate da vas prati reputacija. -Reputacija po iznimnim rezultatima?
Reputacija o iznimnoj karizmi i sklonosti prodaji. A ja sam imuna.
Zato što imam istu reputaciju. Obraćam pažnju samo na brojke.
Spis vam je naopako. Pogledali ste.
Što bi odgovorili nekom tko kaže da prodajete
donkihotovsku nadu kao medicinsku sigurnost?
Rekao bi da je u pravu. Studije su riskantnija od kemoterapije.
Također su jedini način nalaska liječenja boljeg od kemoterapije.
Da, donkihotovska su, i da, većinom ne rade.
Ali kad prorade, promijenit će svijet. -Ali možda nikad ne prorade.
Čak je i Don Kihot pogodio par vjetrenjača.
Jurnuo je na jednu i brzo pao s konja.
Kad ćete znati je li moj pacijent pogodan?
Max Goodwin. Liječite svog šefa.
Ne, liječim svog pacijenta, koji mi je slučajno i prijatelj.
Moram vas upozoriti da ne prihvaćam pacijente po osnovi moći.
Integritet studije je previše važan. -Naravno. -Na prvu, baš i ne odgovara.
To nije ne. Dajte mi malo vremena, da uđem u to. Javit ću vam.
Hvala na iskrenosti. -Također. Iako ste bili malo zlobni.
Dobro. Ovo... si ti.
Mogu li ovo staviti na Instagram?
Što da ne? Da. Samo bez videa, može?
Vidiš li tamne točke ovdje na krajevima?
To je tvoja hrskavica. Stvar u tvojim kostima koje raste.
Gledanjem ovog možemo otprilike procijeniti koliko ćeš još rasti.
Pa, koliko ću biti visok?
Drago mi je što mogu reći da ćeš biti visok. Ne za NBA.
Ali dovoljno za najgornju policu. -Za najgornju policu...
Da, jako si zdrav, Shay. Svi doktori ovdje se slažu da
ćeš biti odličan kandidat za operaciju grudi za oko godinu.
Godinu? -Da. Znam da si se nadao nečemu malo ranije,
ali moramo medicinu uzeti u obzir. To je operacija.
Sad zvučite kao moji roditelji.
Uzimaš blokatore hormona samo 6 mjeseci. Moramo vidjeti utjecaj na tkivo prsiju
prije nego se odlučimo na tip operacije koji će biti pravi za tebe.
Znači, doktor zadovoljan svojim spolom mi može reći što je ispravno za mene.
Dobro. Shvaćam, shvaćam...
Shvaćam da si ljut, ali moraš mene shvatiti kad kažem da
želim da dobiješ operaciju. Rekao sam ti to roditeljima.
Jebeš ovo. I jebeš vas.
Dobro, hvala. Bok.
Što nije u redu? -Dobro sam.
Molim te, što nije u redu? -Ne, to je ništa. Zaista.
Moj pas, Gertie, ima rak.
Baš mi je žao. Može li se nešto učiniti?
Ne. Mislim, operacija, ali... Košta više od moje mjesečne zarade.
Morat ću uspavati svoju curicu, osim ako ne nađem 2.000 dolara.
Oprosti. Ne moraš misliti o ovome.
Dobro sam, hvala ti. Becky, uzet ću 5 minuta.
Postajemo zakrčeni. Turan, pomozi mi počistiti. Što imaš?
Krvarenje gornjem probavnog trakta. Čeka gastroenterologa. -Stabilan?
Da. -Onda ga šalji kući. Može na endoskopiju kao vanjski pacijent.
Slabost i vrtoglavica u 13. -Vidimo se tamo.
Kirurgija kaže da može na konzervativni tretman. -Dobro.
Liječit ćemo vas lijekovima, g. Powelle. Bez operacije.
Izvući ćemo vas ubrzo odavde. Zvuči dobro?
Zvuči dobro? Dat ćemo vam i nešto za tu mučninu.
Daj mu Cephilicam, a kad bude mogao jesti i piti može kući.
Casey, jesi li dao g. Powellu... -Levofloksacin plus Metronidazol.
Baš kako si rekla.
Baš kako sam rekla. Odlično.
Trebam li napraviti još neke prilagodbe? -Ne.
Hvala, dr. Keinman. Znam da je ovo brzo,
ali slučaj Sarah Madsen je iznimno vremenski osjetljiv.
Pričao sam s jednim vašim zastupnikom u OTF i oni su se složili
da prebace Sarah na vrh liste za transplantaciju.
Imamo mogućeg donora u Intenzivnoj, moždana smrt od prometne nesreće.
Samo recite i mi ćemo... -Zaustavit ću vas tu. -Dobro?
Iako sam zaista impresionirana vašim trudom,
hemofilija vaše pacijentice previše kompromitira.
Ona nije dovoljno zdrava da primi novo srce. Jako mi je žao.
Samo malo! Na papiru, da. Vidim isto.
Ali ova žena ovo može, vjerujte. Hoćeš li joj reći?
INR i kreatinin su normalni. Hepatička funkcija je odlična. Bubrezi su dobro.
Nikad nije pokazala znakove problema s koštanom srži.
Dr. Goodwine, ovo nije osobno. OTF ima stroge uvjete da pazi da
zdravi organi neće biti stavljeni u tijela koja ih ne mogu podržati.
Potpuno jasno. Sarah Madsen se ne kvalificira. -Ne, čekajte! Oprostite.
Mora biti nešto čime vas mogu uvjeriti da date Sarah ovo srce.
Mora obaviti tri PTT testa zaredom s normalnim nalazom.
Smatrajte to učinjenim.
Ona neće uspjeti, Maxe. -Da, pa, bit će teško...
Jedva je uspjela proći jedan PTT test prije tri sata.
Koliko su šanse da prođe tri zaredom prije nego joj srce otkaže?
Pa, rekli ste da će prolazak jednog od ovih testova biti težak. -Hoće.
Pa, jebeno mrzim padati na testovima.
Da, kao da bi ti to znala. Moja žena izgleda kao cool ženska iz New Yorka.
"Ja sam socijalna radnica. Pogledajte moju cool frizuru".
Dobro. Obojiš kosu jednom u ljubičasto i nikad ne prestaneš slušati o tome.
Ali ona je štreberica. Nikad nije pala na testu.
Nijednom u cijelom svom životu.
X znači neuspješan PTT, pa ćemo pokušati ponovo.
Hej. -Hej. Zaboravi. -Što? Čekaj!
Moramo razgovarati o tome što se desilo s g. Powellom.
Što sam ja učinila s g. Powellom. To je bilo... neprihvatljivo.
Jesi li ljut? -Nisam ljut.
Zašto onda stojiš tu s izrazom lica kao da sam ti upravo šutnula psa?
To je samo moje lice. -Hej! Pokušavam se ispričati!
Oprosti. Zaista se ispričavam, u redu?
Puno si mi danas pomogao, a da nisi, onda...
Nikad sebi ne bi oprostila, u redu?
Neće se ponoviti. Znaš da nisam takva doktorica. -Već se dešavalo.
Što? -Ja ispravljam tvoje elektronske kartone.
Stavljam bilješke o pacijentima u prave kartone.
Radim duple smjene kad ostaviš rupe u rasporedu.
To je papirologija, ne iscrpljenost. To je sasvim normalno. U redu?
Jednom ili dvaput sam zeznula papirologiju...
To se stalno dešava. I postaje gore. -Ne. To ne može biti točno.
Dr. Bloom, mislim da trebaš pomoć. -Samo sam umorna, u redu?
Samo malo sna i ja ću... -G. Powell je mogao umrijeti.
Gladys! Znao sam da ćeš se predomisliti. Ovaj falafel je otkriće!
Moguće je da se nešto desilo na Internetu.
Internet je veliko mjesto, Gladys. Možda bi mogla biti malo preciznija.
"Dr. Frome je zaustavio moju operaciju. Dr. Iggy Frome mrzi trans zajednicu".
Što? Što je to? -Tweetovi. -Tweetovi?
"Kakav tipičan potez muškarca kojem odgovara njegov spol."
"Dr. Frome je obični transfobični gubitnik".
Što? Daj da to vidim. -A ima ih još puno. Stotine.
Hvala, hvala od "Pain de Vie".
Prije nego nešto kažeš, želim glumiti da se ono ranije nije desilo.
Ella. -Cappuccino, ekstra suh. Stiže.
Imaš li neke lijepe večernje planove?
Što je ovo? -Molim te.
Dr. Kapoore, ne mogu to uzeti. -Za Gertie. -Ne mogu. Previše je.
Rekli su mi da koristim svoj novac za pomoć ljudima do kojih mi je stalo.
Čemu drugo ovo služi?
Molim te.
Hvala.
Izabrala sam loše vrijeme da počnem padati testove. -Ne odustajem. A vi?
Morate znati da je u redu. -Što je u redu?
To što ću umrijeti. -Ne.
Ja sam maestro s ovim. Zato nećete...
Neposredno nakon moje transplantacije,
otac me pitao što želim raditi kad bi mogla bilo što.
Rekla sam da želim biti pirat.
Zato su moji roditelji prodali auto, uzeli zajam,
pa smo proveli mjesec dana na brodu na Bahamima.
Bilo je ludo. Nismo sebi to mogli priuštiti.
Ali na kraju tog puta više nisam bila bolesno dijete.
Znate zašto sam željela biti pirat?
Ni ja. Nikad nisam to željela prije operacije.
Uvijek sam mislila... možda je to bila Luna.
Moram vam priznati...
Lunino srce nije uvijek imalo najbolji ukus po pitanju momaka.
Ali preskočilo je otkucaj kad je upoznala Andyja.
Kao da ga je ona izabrala samo za mene.
Ja i Luna smo otkrile kakav je osjećaj biti zaljubljen.
Imam posao u kojem pomažem ljudima.
Bila sam po cijelom svijetu.
Trčala sam polumaraton, iako su mi ljudi govorili da to ne radim.
Lani sam pobijedila na natjecanju u jedenju lubenica.
To postoji i obožavam ih.
Zato je u redu. Ako je vrijeme da odem.
Vaša sestra...
Ona mi je dala predivan život.
Obrnuto je.
José González "Ostani živ"
Postoji ritam u gužvi ovih dana
Gdje se svjetla ne miču i boje ne blijede
Ponekad postoje stvari koje čovjek ne može znati
Brzine se ne mijenjaju i vlak neće otići
Ostat ću s tobom večeras
Postoji istina i na našoj je strani
Zora dolazi, otvori svoje oči
Pogledaj u sunce dok se novi dan diže
Postoji ritam u gužvi ovih dana
Pogledaj u sunce dok se novi dan diže
Upravo si izgubio sljedbenika.
Vidio sam što si rekao o meni online.
Bio sam... iznenađen. Moj muž je pročitao te tweetove.
Moji kolege, prijatelji.
Ako bi me sad tražio na Googleu, to je prva stvar koja iskoči.
Shay, nisam tu da te posramim. Nisam tu da vičem na tebe.
Ali bi volio da me pogledaš. Molim te.
Misliš li zaista da sam protiv transseksualaca?
Znao sam da će uznemiriti ljude kad to objavim.
Ali svejedno sam to učinio.
Zapravo uopće ne znam zašto sam to objavio.
Da, društveni mediji su čudni.
Kao da to uopće nismo mi kad smo na njima.
Kao da smo ono što bi željeli da jesmo.
Ili čak gore, ono smo za što mislimo da drugi žele da budemo.
Proletio sam tvoje tweetove.
Moćna stvar. -Valjda.
Lako je vidjeti zašto imaš toliko sljedbenika. Prilično je napeto.
Mislim da te GoFundMe kampanja za operaciju stavila u centar pozornosti.
Imaš puno sljedbenika koji su jako uzbuđeni zbog toga.
Pa...
požurivanje operacije, ljutnja kad sam savjetovao da čekaš,
misliš li da je to zapravo više zbog straha da ne iznevjeriš sljedbenike?
Svi računaju na mene da ću imati operaciju i rekao sam im da hoću.
Ako ih sad natjeram da čekaju...
Neka čekaju. Shay, ne govorim ti ništa što već ne znaš.
Kako i kad ćeš napraviti prijelaz je u vezi tebe.
Nećeš dopustiti nekom trolu da te natjera da nemaš izbora.
Ne možeš to dopustiti ni obožavateljima. Čak ni onima koji dobro misle.
Vjeruj mi, nećeš imati baš nikakvih problema da pomogneš ljudima da shvate.
Iznimno si nadaren na Twitteru.
Kao što moje Google provjere dokazuju.
Za godinu, ako budeš želio operaciju, ja ću biti tu s tobom.
Doktorice.
Jesi li dobro?
Nije nešto o čemu trebaš brinuti.
Idemo, Sarah. Još samo jedan.
Možete vi to, Sarah.
Sarah?
Vi ste jako dobar brat.
Nitko mi to nikad nije rekao.
Sarah.
Uspjeli ste. Uspjeli ste!
Možete li pozvati tim za transplantaciju? Odmah! -Maxe.
Što? Što? -Poslušajte je.
Slušajte.
Luna. Ona je to uspjela.
Dođite ovamo.
Halo? -Sharpe? Panthaki. Imam dobre i dobre vijesti.
Dr. Goodwin jest kandidat za terapiju.
Bit će presretan kad to čuje.
Koje su druge dobre vijesti? -Na putu sam u vaš ured.
Jeste? -Moram uzeti uzorke njegovih stanica i dati vam neke papire.
Sigurno možemo nekog poslati da to pokupi.
Preriskantno. Ovi papiri uključuju 2 karte za Lauryn Hill u BAM-u.
Ako sam ovdje pogriješio, ispričavam se. Samo...
Samo sam razmišljala što učiniti s kartom viška.
Pa, možda ja imam prijedlog.
Kako je ona?
Stvarno dobro. Zahvaljujući vama.
Dobro. Sljedećih par tjedana su kritični,
pa ostanite blizu nje. I javljajte nam novosti.
Moja žena je optimist.
Čim je saznala da se radi o vašoj sestri,
dala mi je da ovo dogovorim.
Njen način da vam oboje zahvali.
New Order "Love Vigilantes"
O, upravo sam došao
Iz zemlje sunca
Iz rata koji mora biti dobiven
U ime istine
S našim vojnicima tako hrabrima
Vašu slobodu ćemo spasiti
S našim puškama i granatama
I uz malo pomoći od Boga
Želim vidjeti svoju obitelj
Moja žena i dijete me čekaju
Moram ići kući
Vidiš, bio sam tako usamljen
Jednostavno ne možeš vjerovati
Sreći koju sam osjetio
Kad sam napokon dobio dopust
I išao sam kući
Letio sam kroz nebo
I moja uvjerenja nisu mogla lagati
Želim vidjeti svoju obitelj, moju ženu i dijete...
Maxe!?
O, Bože! Maxe!
Maxe! O, Bože!
O, Bože... Upomoć!
Upomoć! Netko!
Bilo tko! Bože...
Bilo tko... Pomozite!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin